No Puc Esperar (I Can’t Wait – Hepcat)

Hepcat - 1998 - Right On Time

Hepcat – 1998 – Right On Time

No puc esperar! El proper dimecres 16 d’Agost els Hepcat estaran actuant al Estraperlo en la gira de celebració del 20è aniversari de la edició del Right On Time i em moro de ganes de veure’ls. La veritat és que no tenia esperances de poder anar mai a un concert d’aquesta gent, vaig deixar passar alguna oportunitat en el passat, i poder anar aquest cop celebrant aquest aniversari és una ocasió que de ben segur pagarà la pena. Jo, mentrestant, ja vaig escalfant malucs i entrant en mode “bonrotllo-on”.

.

No Puc Esperar (vídeo)

Va, tracta’m com un gilipolles.
Be, quan ell fa acte de presència.
Noia, si jo soc tant dolent
Per què no segueixes el seu camí?

Ai, però és que no hi ha res com el teu amor.
No puc esperar per sentir-te dir:
No hi ha ningú que pugui fer-me moure
En tot el mon com tu ho fas.

Nena si et faig mal per què no segueixes el seu camí?

Està be, si aquesta nit ha de ser la darrera.
Està be, si tu ja ets el meu passat.
Està be, marxa i ves a casa tard ara.
Està be, noia està tot be.

No puc aguantar-ho més (sí, sí, sí)
Oh, la manera com tonteges (sí, sí)
Oh nena, no puc aguantar-me (no, no)
Amb la manera com em menystens (sí, sí, sí)

Ai, però és que no hi ha res com el teu amor.
No puc esperar per sentir-te dir
No hi ha ningú que pugui fer-me moure
En tot el mon com tu ho fas.

Nena si et faig mal per què no segueixes el seu camí?
Nena si et faig mal per què no segueixes el seu camí? Sí…

Està be, si aquesta nit ha de ser la darrera.
Està be, si tu ja ets el meu passat.
Està be, marxa i ves a casa tard ara.
Està be, noia està tot be.

No puc esperar per sentir-te dir (sí, sí, sí)
Des de mil milles de distància (sí, sí)
No vull que el teu amor vagui (no, no)
Per què no tornes a casa? (sí, sí, sí)

Però és que no hi ha res com el teu amor.
No puc esperar per sentir-te dir
No hi ha ningú que pugui fer-me moure
En tot el mon com tu ho fas.

Nena si et faig mal per què no segueixes el seu camí?
Nena si et faig mal per què no segueixes el seu camí?
Nena si et faig mal per què no segueixes el seu camí? Sí…
Nena si et faig mal per què no segueixes el seu camí?

Anuncis
Publicat dins de 1997 | Etiquetat com a , , , , , | Deixa un comentari

Sobre El Paper (On Paper – Descendents)

Descendents - 2016 - Hypercaffium Spazzinate

Descendents – 2016 – Hypercaffium Spazzinate

Encara no he superat del tot que els Descendents toquessin enguany a un festival que exigeix data exclusiva a l’estat, i que a més a més aquest festival fos el Primavera Sound… totalment allunyat del que som els que portem tota la vida seguint-los. Em sembla una falta de respecte als que els hem donat suport incondicional. Suposo que després de tants anys sobrevivint ara tiren de veta, i segurament merescudament, però els creia més sincers. Imagino que tot això ha influït al fet que no li hagi fet gaire cas al seu darrer disc però al final m’ha vingut de gust escoltar-lo amb calma. La veritat és que m’està costant una mica d’entrar, les cançons com a conjunt no m’acaben d’emocionar, tot i que tècnicament… són els Descendents!

Sobre El Paper (vídeo)

No soc agradable a la vista.
Es diu que la meva cara pot fer plorar a una ceba.
No faig mal, però tinc l’atractiu
D’un violador assassí en sèrie.
Mai pillo res, i sé perquè.
Però hi ha més de mi del que es veu.
No estic certificat per la vida real,
Però faig bona pinta sobre el paper.

Estadísticament estic molt més enllà de la resta.
Faig els meus deures, mai s’ha d’esbrinar.
La meva vida social són restes buits.
El romanç és una labor alienígena.
Hi ha coses sobre mi que mai sabreu
A menys que rasqueu la superfícies i mireu a sota.
El meu currículum és or pur.
Faig bona pinta sobre el paper.

Vaig treure perfectes Excel·lents en cada examen.
Una solvència perfecte.
El meu compte mai està en números vermells.
Faig bona pinta sobre el paper.

Mai pillo res, i sé perquè.
Però hi ha més de mi del que es veu.
Si tinguessis el temps jo estic qualificat.
Faig bona pinta sobre el paper.
Faig bona pinta sobre el paper.
Faig bona pinta sobre el paper.
Sobre el paper…

Publicat dins de 2016, Descendents, EEUU, Hardcore, Punk | Etiquetat com a , , , , , | Deixa un comentari

Doneu-nos Salou (Dadnos Salou – versió de Ramones a Oregon TV)

Oregon TV

Oregon TV

Com ja sabeu tinc debilitat per les lletres simpàtiques i aquesta m’ho ha semblat i molt! No tenia ni idea d’aquest programa de Aragón Televisión però el meu germà m’ha passat el link al vídeo i m’ha fet molta gràcia.
No sé vosaltres però jo ja firmava… el Mas també els hi regalava però sembla que tampoc el volen 😉
En fi… una mica d’humor sempre va be i la versió està molt ben trobada.

Doneu-los… Salou!

Doneu-nos Salou (vídeo)

Un, dos, tres!
Oh sí!

Doneu-nos Salou!
Doneu-nos Salou!
Escolta però doneu-nos Salou!
Doneu-nos Salou!

“Doneu-nos la independència”
Dieu els catalans.
Perquè no sou Espanya.
Escolti nen.

A mi això no m’importa.
Passo de discussions.
Si voleu separar-vos
Doncs molt be!

Però doneu-nos Salou.
Amb això em conformo.
No és molta la petició.
Una platja per Oregón.

Ja teniu les Sardanes.
El Parc del Tibidabo.
El vostre pa amb tomàquet.
I els calçots!

Quedeu-vos amb Baqueira.
I amb la botifarra.
I amb la Moreneta.
I Artur Mas.

Doneu-nos Salou!
Amb això em conformo.
No és molta la petició.
Una platja per Oregón.

No us demano les vostres Rambles.
Ni el teatre del Liceu.
Ni tampoc el museu… de Dalí!

Ja que teniu el Barça
També la Costa Brava.
I la Sagrada Família… de Gaudí!

Doneu-nos Salou!
Doneu-nos Salou!
Escolta però doneu-nos Salou!
Ala tira, doneu-nos Salou!

Un, dos, tres!
Salou! Tira! Doneu-nos, doneu-nos!
Doneu-nos Salou!
Amb això em conformo.
Doneu-nos Salou!
No estic demanant molt.
Doneu-nos Salou!
Volem la vostra platja.
Doneu-nos Salou!

 

Publicat dins de 2014, Espanya, Oregon TV, Punk | Etiquetat com a , , , , , , , | Deixa un comentari

Dues Cares (Two Sides – Gorilla Biscuits)

Gorilla Biscuits - 1989 - Start Today

Gorilla Biscuits – 1989 – Start Today

Aprofitaré aquests dies d’estiu per recuperar una mica l’activitat del bloc i res millor per fer-ho que amb un tema del mateix grup que va estrenar el lletresmusicaGorilla Biscuits!
Estava buscant algun vídeo d’algun concert a Barcelona que fes justícia als directes del grup però no acabo de trobar-ne cap que es vegi o se senti mínimament be, així que poso un concert a Philadelphia del 2016 que te bona qualitat. He posat el vídeo just al punt de Two Sides però si voleu poseu-lo des del principi, veureu com el públic ja saltava amb la mini intro trompetera de New Direction. És curiós però aquesta gent aconsegueixen posar-me la pell de gallina 🙂

Dues Cares (vídeo)

Alguna gent creu que sempre tenen raó
I que sempre estaran encertats.
Be, hi ha dues cares i els egos divideixen
I estem molt preocupats amb els que tenen raó.

Aquesta gent són molt ràpids jutjant.
Fem el judici just.
No es tracta de qui està equivocat,
Es tracta de amb qui ens portem be.
I no estic gaire segur de que nosaltres ho fem ja.

VERITAT! És una paraula de la que has d’estar segur.
És tot el que dius però m’encantaria
Veure’t donar una oportunitat a algú altre.

Sigues sincer, no és tant complicat.
És complicat el que vols ser patejant culs.
És una aposta segura que et sortiràs amb la teva,
Però no et quedarà cap amistat.

No diguis que saps de què parlo, perquè no ho saps.
Per l’amor de Deu, dona’m un descans. Encara no em coneixes.

VERITAT! És una paraula de la que has d’estar segur.
És tot el que dius però m’encantaria
Veure’t donar una oportunitat a algú altre.

Escolto les coses que dius, he sospesat els fets al meu cap.
Tu pots fer el mateix… No? Llavors no em facis perdre el temps.

VERITAT! És una paraula de la que has d’estar segur.
És tot el que dius però m’encantaria
Veure’t donar una oportunitat a algú altre.

Aquest cop la meva ment està llesta.
No em tindràs al teu costat.
Que dic? Que vas dir tu?
Tots dos podem tenir la raó però no en el mateix sentit.
Creus que podríem arribar a un punt en comú…
No, no hi ha manera.

VERITAT! És una paraula de la que has d’estar segur.
És tot el que dius però m’encantaria
Veure’t donar una oportunitat a algú altre.
Escolto les coses que dius, he sospesat els fets al meu cap.
Tu pots fer el mateix… No? Llavors no em facis perdre el temps.

 

Publicat dins de 1989, EEUU, Gorilla Biscuits, Hardcore | Etiquetat com a , , , , , , , | Deixa un comentari

Trilogia Alluminati (Alluminati I, II i III – Gigatron)

Gigatron - 2017 - The Aluminium Paper Album

Gigatron – 2017 – The Aluminium Paper Album

El darrer disc de Gigatron (The Aluminium Paper Album) encara no m’ha entrat del tot però la trilogia de cançons que tanca el disc és brutal i em va enganxar des de la primera escolta. Heavy de molta qualitat amb influències molt variades, fins i tot de Queen! Revisant les categories m’he adonat que aquest és un dels grups dels que més lletres he traduit i això és per varies raons. Per una banda em semblen molt divertides i ocurrents, per altra són l’únic grup Heavy (traient algun clàssic com els Iron Maiden) que em manté pendent de quan trauran disc nou i finalment, però no menys important des del meu punt de vista, crec que tenen una manera molt digne (tècnica i musicalment parlant) d’aportar el seu granet de sorra per mantenir el Heavy Metal viu.

Vídeoclip del primer tema de la trilogiaDisc complet a partir de la trilogia

Alluminati I: El Papir d’Alumini

El Rotllo va començar a l’Antic Egipte,
Al temple ocult de Tetrabriksos.
El metal·ler més llest va ser un alquimista,
El Magno Mag Herpes Trimefistro.
Es va fumar la Pedra Filosofal.
Es va beure un Quintillo Elemental.
I amb l’ajuda de dimonis
Va descobrir el Papir d’Alumini.
Oh! Mithicus Momentum.
Oh! Summa Humana Inventio.

El Mag va avisar als seus col·legues,
Els Jebis Astronautes.
I tots van flipar amb les aplicacions Pràctiques del Papir.
El primer que van fer van ser llaunes i llaunes,
Centenars de llaunes.
Per guardar el Pipi d’Osiris, que posa Piripi.
Així es van alçar les piràmides
Amb esmorzaracus de paletes.
Mil cerveses enllaunades,
Embolicant els Entrepans de Bou Apis.

Un coneixement tal del Rotllo del Metall
No cauria mai en mans del Mal.
Juraren protegir el Secret amb les seves vides
Per els segles dels segles en Metàl·lica Germanor.

Alluminati Magnificus, custodis del Metall Més Enrollat.
(Alluminati, Glòria, Ronyia)
Alluminati Jefassus, prests a dominar el mon en calçotets.
(Alluminati, Glòria, Ronyia)
Alluminati!

 

Alluminati II: Galileo Galactus

Temps obscurs per la Basca del Rotllo.
La Inquisició vol donar-los la brasa.
In nomine Pater, in nomine su Puta Mater.
Els jebis heretges dormen en coves,
En boles rodejats de joies i feres.
Sense el més mínimim respecte tutegen a l’autoritat
I se’ls veu passejant de la ma amb Satán.
Conspiren, imaginen i el colze empinen.
Heroi de tots ells és Galileiiio…
Un vell rocker amb un allarga vistes.

Galileio Galactus.
Galileio, Maginifico.
Galileio Galactus.
Galileio, Maginifico.

Vola avi, vola per les galàxies.
Flipa per un tub amb el teu rulo de paper de plata.
Les teves barbes pesigollegen el melic de la Cristiandat.
El poder de Roma és una broma des dels teus planetes.

A on ningú va anar mai,
Tu en pijama arribaràs.

Galileio, Màster de l’Univers.
Setciències per diable i per vell.
Científic boig,
Dotat de visió de rajos còsmics en un ull.

Galieio… chu, chu, chu, chu, chu… Galileiii.
Galieio… chu, chu, chu, chu, chu… Galileiii.
(Galieio…)
Brillant, mutant.
Vilà de Marvel.
Retracta’t o patiràs,
Renuncia al teu metall.
Galileo mata’ls!!!
Magnificooo!!!

INQUISIDOR:
“Galileio! Insistiu en clavar el vostre telescopi pel Sant Orifici. Per què?”
GALILEIO:
“Perquè jo soc Jebi i tu no.
Perquè la Terra es mou i tu no.
He vist coses que mai creuríeu i tot és una passada.
Una immensitat tant enorme que vos sou caca de rata.
I tots els meus descobriments es perdran en el temps com ronyia a la duccia,
A menys que us destrueixi amb el meu… chuuu, chuuu, chu, chu, chuuuu!”

Galileio, Màster de l’Univers.
Setciències per diable i per vell.
Científic boig,
Dispara pel teu ull de rajos còsmics
I fregeix-los a tots!

Galileio Galactus.
Alluminati Magnificus.
Glòria, Ronyia, Glòria, Ronyia Còsmica.

 

Alluminati III: El Superjebi

Arribà el Segle XIX (Segle XIX… XIX, XIX, XIX).
I Deu va palmar i nasqué el Superjebi.
Ho va dir Nietzsche (Friedrich Nietzsche).

Es fonen entre la gent, embolicats amb les seves capes negres.
Ocults en guarides fan guarrerides i instiguen terribles revoltes.
Farts de la Esglesia, farts de la Noblesa.
Farts de servir a un sistema tant Hortera!

A topeee!!!

Sabers arcans conjuren invents revolucionaris.
El màquina de Tesla, el Fill de la Gran Tormena, erigeix una torreta
I clava allí la trompeta amb la que Ludwig Bang escoltava bon metall.
Volum al onze, a tope de potència i deslliguen tal burrada elèctrica
Que Dio impressionat allibera per fi el Heavy Metal.

(A tope!) I esclata la Revolució! (A tope!)

Quant més els apreten més canya fot la penya.
Quant tot més empesta més ho peta el Heavy Metal.
Volen demolir les bases de la societat.
Volen de molar sempre molt més que el demés.
Llibertat, germanor.
Llarga grenya i prosperitat.
Maiden, Judas, Satanás!

(Som la penya Superjebi)
Són la penya superjebi.
(Sempre burlant a la poli)
Són els que moren a les pelis.
Els que conspiren per salvar-nos als bars.

Són els Aliens a l’Antàrtida
(Som els Aliens a l’Antàrtida).
Són els que van enfonsar l’Antàrtida
(Aquariiiis).
Els que vaguen pels carrers cantant les de Ángelus Apátrida.

Alluminati, Alluminati…

“Nos els Alluminati combatrem sempre a la Gran Sèpia.
Nos els Alluminati jurarem pel Sublim Rotllo de Trimefistre
Anhelar només el Únic Poder Real… el Poder del Metall”.

Alluminati Magnificus
Custodis del Bon Rotllo del Metall.
Alluminati Jefassus
Prests a dominar el mon.
Alluminati, Glòria, Ronyia!
Glòria, Ronyia!
Glòria, Ronyia!
Glòria, Ronyia!
Ronyia!!!

Publicat dins de 2017, Gigatron, Heavy Metal, Speed Metal, Thrash Metal | Etiquetat com a , , , , , | Deixa un comentari

Al Meu Barri (Ràbia Positiva)

Ràbia Positiva- 2005 - Un Altre Camí

Ràbia Positiva- 2005 – Un Altre Camí

Demà, dissabte 13 de Maig, tornen Ràbia Positiva per donar un únic concert dintre dels actes del 20è aniversari de Can Vies. Amb ells no puc ser imparcial, són amics i fins hi tot companys en altres projectes musicals. Els que els seguiem fa anys estem molt esverats i amb moltes ganes de veure’ls de nou, i encara més en una ocasió tant especial com els 20 anys de lluita del projecte Can Vies. Per això m’ha semblat oportú penjar aquesta versió que van fer dels The Jam, amb una lletra molt ben adaptada, i que va servir per posar la banda sonora al lip dub que es va fer pel 16è aniversari…
…………..CAN VIES NO ES TOCA!

Al Meu Barri (vídeo)

Al meu barri quan la gent es lleva no ha sortit el sol.
Ens deixem prendre la vida a canvi d’un sou.
Que amb prou feines
Dona menjar als nens,
Paguem la hipoteca
I arribem a fi de mes.

Al meu barri s’especula, com a tot arreu.
Però hi ha qui no s’arronsa i ensenya es dents.
Hi ha qui es mou,
Hi ha qui no surt de l’ou,
Només fent un cop d’ull
Podràs treure conclusions.

Ja sé que penses,
Em creus obsessionat.
Però fixa’t bé i escolta
Perquè el jovent segueix rebotat.

Al meu barri no s’aturarà mai la rebel·lió.
Ja sigui 12 d’octubre o Festa Major.
I no volem
El pla de la estació,
Ni calaix de la vergonya,
Ni murs de separació.

Al meu barri!
Al meu barri!
Al meu barri!
Al meu barri!

Al meu barri quan la gent es lleva no ha sortit el sol.

Publicat dins de 2005, Catalunya, Punk, Ràbia Positiva | Etiquetat com a , , , , , , | Deixa un comentari

Benvingut Enemic (CRIM)

Crim - 2016 - Blau Sang, Vermell Cel

Crim – 2016 – Blau Sang, Vermell Cel

Sembla que els Crim són “el grup de moda” dins del rotllete punkrockero català i a mi em sembla molt be. Encara no he tingut temps d’escoltar-me amb calma el seu nou disc Blau Sang, Vermell Cel però soc fan total del seu anterior disc. Aquesta temporada no els he vist en directe, em vaig perdre la presentació al Estraperlo i no em consta que hagin tocat per Barcelona (a veure si us estireu companys!) però la veritat és que hi ha moltes ganes. Com s’ho mereixen faré el mateix que ja vaig fer amb el seu primer disc, que no és altre cosa que donar-los el meu suport des de lletresmusica i dessitjar-los tots els éxits que realment es mereixen.

Benvingut Enemic (vídeo)

Se me’n fot aquest martiri que tant dius que estàs passant.
No m’importa que no tinguis ja la vida de fa uns anys.
Si tan sols el teu discurs de merda toqués la realitat
Veuries que hi ha vida fa molt temps des d’aquí avall.
No em pots mirar, els discursos d’empresari benestant.
El teu puny sobre la taula condemnant a l’immigrant.
Et vas sembrar la merda,
I si la sort et dóna l’esquena és perquè nosaltres no hem lluitat.

Benvingut enemic.
Benvingut al fracàs.
Un gust per mi patir al teu costat.
Benvingut enemic a la realitat.
Un gust per mi sentir un monstre plorar.

Què se sent quan les factures s’acumulen al calaix?
On hi guardes aparences de gomina i cotxes cars.
Et veig fent malabarismes per sortir d’aquest forat.
El que et cava l’avarícia, el que hi caben subnormals.
No em pots mirar.
I a la dreta hi tens valors equivocats.
Ja no et pesen les butxaques.
Potser ets tu aquell immigrant.
Buscaràs entre la merda i escalaràs les barreres
Que fa un temps vas aixecar.

Benvingut enemic.
Benvingut al fracàs.
Un gust per mi patir al teu costat.
Benvingut enemic a la realitat.
Un gust per mi sentir un monstre plorar.

Tots aquells cops a l’esquena t’acomiaden del passat.
El mateix cop a l’esquena que fa temps que em vas donar.

Benvingut enemic.
Benvingut al fracàs.
Un gust per mi patir al teu costat.
Benvingut enemic a la realitat.
Un gust per mi sentir un monstre plorar.

Publicat dins de 2016, Catalunya, Crim, Punk | Etiquetat com a , , , , , , , | Deixa un comentari

Avorrit (Dull – Samiam)

Samiam - 2000 - Astray

Samiam – 2000 – Astray

Després de la mala noticia de que els Descendents actuïn al Primavera i no en un concert més accessible i lògic per als que portem tota la vida seguint-los una bona noticia… Samiam tornen per aquí el 26 de Juliol i ho faran al Estraperlo! No descarto anar afegint traduccions de cançons dels seus discos, però per no avançar-nos i no comprometre’m massa de moment començarem amb aquesta cançó, que per a mi defineix perfectament el que era el EMO en aquells temps. Serà molt llarga l’espera fins Juliol però segur que ho passarem pipa i deixarem caura alguna llagrimeta.

Avorrit (vídeo1 vídeo2)

Quatre-cents dels meus amics més propers.
Noms oblidats que jo pretenc
Saber, tampoc ha passat tant de temps.
Així que com estàs? Et veus igual que sempre.
Recordes quan els Doughboys van tocar
Al Gilman i es van separar al teu jardí?

I jo voldria poder ser sempre com
Si això fos una cosa que m’he estat perdent.
No és massa tard per canviar en el que t’has convertit.
El darrer cop que vaig veure a tothom
Vam enterrar el nostre amic i la seva arma.
Crec que podria ser feliç aquí ara mateix.
Així que no et desanimis.

No vull passar un altre llarg i solitari cap de setmana
Al costat del telèfon sense ningú a qui trucar.
He tingut molt de temps per pensar i estic tant cansat de pensar.
Sé perquè ell va ficar aquella bala al seu crani.

Vaig oblidar el que se sent
Formant part d’una roda que gira.
Recolzat i recolzant, un i altre cop.
Oblidar els judicis i els jocs.
Oblidar la merda xerrada i la vergonya.
Només seràs jove per un temps.

I jo voldria poder sempre ser com
Si això fos una cosa que m’he estat perdent.
No és massa tard per canviar en el que t’has convertit.
El darrer cop que vaig veure a tothom
Vam enterrar el nostre amic i la seva arma.
Crec que podria ser feliç aquí ara mateix.
Així que no et desanimis.

No vull passar un altre llarg i solitari cap de setmana
Al costat del telèfon sense ningú a qui trucar.
He tingut molt de temps per pensar i estic tant cansat de pensar.
Sé perquè ell va ficar aquella bala al seu crani.

Perquè la vida pot ser tant avorrida.
La vida pot ser tant avorrida.
La vida pot ser tant avorrida.
La vida pot ser tant avorrida.

No vull passar un altre llarg i solitari cap de setmana
Al costat del telèfon sense ningú a qui trucar.
He tingut molt de temps per pensar i estic tant cansat de pensar.
Sé perquè ell va ficar aquella bala al seu crani.

Perquè la vida pot ser tant avorrida.
La vida pot ser tant avorrida.
Oh, la vida pot ser tant avorrida.
La vida pot ser tant avorrida.

Publicat dins de 2000, EEUU, Emo, Hardcore, Samiam | Etiquetat com a , , , , , , , , | Deixa un comentari

Pàl·lida Llum De Lluna (Pale Moonlight – Leatherface)

Leatherface - 1992 - Compact And Bijou

Leatherface – 1992 – Compact And Bijou

Des de que tinc lector de pendrive al cotxe que estic escoltant de nou coses que feia molt que no posava… ara estic amb la discografia dels Leatherface. Tot i que aquest Compact And Bijou és dels discos que menys m’agraden, de fet és un EP, te aquesta joia de cançó que és la versió acústica de Pale Moonlight. Sempre he pensat que si la qualitat de so dels seus discos i el volum de la veu del Sr. Frankie Stubbs fossin més alts ho haguessin petat de valent. Cert és que dintre del “mundillu” tenen una reputació brutal però després venen en concert i tot just som els 100 o 200 de sempre que hi anem. Per això crec que és interessant aquesta versió, doncs s’aprecien molt més els detalls i el to de veu que tant m’agrada d’aquest grup.

Pàl·lida Llum De Lluna (vídeo)

Deixem que el llum faci llum
Als pobres, als vergonyosos i als lletjos.
Em crema els ulls
Un altre cop que ells no estiguin enfadats.
Perquè estem ballant amb el diable a la pàl•lida llum de la lluna
I intentaré arreglar-ho
I tots nosaltres preguem.
Perquè estem ballant amb el diable a la pàl•lida llum de la lluna
I intentaré arreglar-ho
I llavors esperarem per la llum del dia.

Nosaltres avancem
Amb cançons tristes, tristes, tristes.
I no m’agrada la pluja,
Ells no estan al dia.
I no puc colpejar les parets que vas construir,
Vas construir edificis.
Perquè estem ballant amb el diable a la pàl•lida llum de la lluna
I intentaré arreglar-ho
I tots nosaltres preguem.
Perquè estem ballant amb el diable a la pàl•lida llum de la lluna
I intentaré arreglar-ho
I llavors esperarem per la llum del dia.
Perquè estem ballant amb el diable a la pàl•lida llum de la lluna
I puc intentar arreglar-ho
Quan tot ho fem com Deu mana.

Viu mort en el teu destí,
Viu la vida en els teus dies.
Em crema els ulls un altre cop.
Ells no van agafar les espurnes dels meus ulls.
No podem matar la llum que brilla,
Que crema, està cremant.
Perquè estem ballant amb el diable a la pàl•lida llum de la lluna
I puc intentar arreglar-ho
Com Deu mana.
Perquè estem ballant amb el diable a la pàl•lida llum de la lluna
I puc intentar arreglar-ho
I esperem l’alba.
La dòcil brillantor al cel, res si no hi ha pena.
No estimats no vol dir el mateix
I ho fem com Deu mana.
Perquè estem ballant amb el diable a la pàl•lida llum de la lluna
I puc intentar arreglar-ho
I esperem l’alba.

Publicat dins de 1992, Anglaterra, Hardcore, Leatherface, Punk | Etiquetat com a , , , , , , | Deixa un comentari

Aquell Que Agafa Una Rosa (He Who Picks A Rose – Jimmy Ruffin)

Jimmy Ruffin - 1966 - He Who Picks A Rose

Jimmy Ruffin – 1966 – He Who Picks A Rose

Soc un neòfit total en el tema del Soul, tot i que em sembla un estil musical super divertit i cada vegada m’agrada més. Va ser gràcies a l’Unclu Garrot, que em va passar una selecció de més de 150 cançons, que m’estic ficant poc a poc en aquest estil. Encara és massa aviat per a mi per dir quins són els grups que més m’agraden. El que és cert és que el primer tema de la seva selecció, aquest que us tradueixo avui, em fa moure l’esquelet com un poca-solta 😉 També us deixo un enllaç que he trobat sobre aquesta cançó que m’ha agradat força. A veure si poc a poc vaig afegint més traduccions de cançons d’aquest estil…

Aquell Que Agafa Una Rosa (vídeo)

Una rosa és una flor bonica.
Per a mi la més maca del mon.
I és doblement cert per una noia,
Perquè ella és com cap altre flor al mon.
Recorda que elles no són perfectes, ho saps.
Però has de prendre el que amarga amb el dolç.
Però recorda que aquell que agafa una rosa, ara nena,
Aquell que agafa una rosa ha d’acceptar les espines que duu.
Les espines que duu.

Una rosa roman maca
Si la tractes amb cura amorosa,
I és doblement cert per una noia.
Tracta-la be i ella compartirà sincerament el seu amor.
Però has de prendre el que amarga amb el dolç.
Però recorda que aquell que agafa una rosa, ara nena,
Aquell que agafa una rosa ha d’acceptar les espines que duu.
Les espines que hi ha allí.

Ara una rosa segueix igual
Si la portes amb cura.
I és doblement cert per una noia.
Tracta-la be i ella t’acompanyarà arreu.
Sé que de vegades elles es deixen portar,
Diuen coses que no volen dir.
Però recorda que aquell que agafa una rosa, ara nena,
Aquell que agafa una rosa ha d’acceptar les espines que duu.
Les espines que hi ha allí.

Ella podria estar be fora, tius.
Però tant antipàtica a l’interior.
Recorda que aquell que agafa una rosa, ara nena,
Aquell que agafa una rosa ha d’acceptar les espines que duu…

Publicat dins de 1966, EEUU, Jimmy Ruffin, Soul | Etiquetat com a , , , , , , | Deixa un comentari

Llesta Per Sortir (Ready To Go – Republica)

Republica - 1996 - Republica

Republica – 1996 – Republica

No tinc ni idea de què van fer els Republica abans o després d’aquesta cançó. El fet és que l’altre dia la vaig sentir a la ràdio i em va recordar quan sortia de parranda i en algun garito ens la posaven. Al tornar-la a sentir em va donar bastant de bon rotllo, trobo que segueix tenint energia positiva, així que vaig decidir de penjar-la algun dia per aquí. Per cert, el vídeo clip és un mareig sense gaire sentit però en fi… és una cançó que m’anima i això ja és suficient per a mi.

.

Llesta Per Sortir (vídeo)

Ets rara, plores,
Tant a prop i tant lluny,
Va dir ell, et vas enfadar,
Vas marxar a casa i vas quedar-te al llit tot el dia.
La teva camiseta, bruta de menjar.
Sempre estimant al que et fa mal.

Estic farta, he tornat i estic dempeus
A les teulades cridant ben fort.
Nen, estic llesta per sortir.
He tornat i estic llesta per sortir.
A les teulades ho dic, ho dic…

Dorms, profundament,
Una setmana és un altre mon.
Bocamolla, abandonada.
Tens el que et mereixes.
Ets estranya,
Malalta,
Una cosa que mai podràs canviar.

Estic farta, he tornat i estic dempeus
A les teulades cridant ben fort.
Nen, estic llesta per sortir.
He tornat i estic llesta per sortir.
A les teulades ho dic.
Estic farta, he tornat i estic dempeus
A les teulades cridant ben fort.
Nen, estic llesta per sortir.
He tornat i estic llesta per sortir.
A les teulades ho dic, ho dic…

Llesta per sortir…

Maltractada, confusa, sempre estimant al que et fa mal.

Estic farta, he tornat i estic dempeus
A les teulades cridant ben fort.
Nen, estic llesta per sortir.
He tornat i estic llesta per sortir.
A les teulades ho dic.
Estic farta, he tornat i estic dempeus
A les teulades cridant ben fort.
Nen, estic llesta per sortir.
He tornat i estic llesta per sortir.
A les teulades ho dic.
Estic farta.
Nen, estic llesta per sortir.
Nen, estic llesta per sortir.
Nen, estic llesta per sortir.
Nen, estic llesta per sortir.

Publicat dins de 1996, Anglaterra, Electrònica, Pop, Republica | Etiquetat com a , , , , , , | Deixa un comentari

Sant Bussejador (Holy Diver – DIO)

DIO - 1983 - Holy Diver

DIO – 1983 – Holy Diver

Uff, quasi tres mesos sense actualitzar… però no m’he oblidat del bloc i torno amb un MEGACLÀSSIC, el primer disc de DIO, del MEGAMÍTIC Ronnie James Dio. Ja sabeu; Rainbow, Black Sabbath i suposat inventor del ús del símbol de les banyes amb les mans que fem tant els rockers quan ens puja l’adrenalina \m/
Tot i no haver sigut mai fan dels DIO algun disc havia tingut i gaudit. De totes maneres m’he tirat a lo fàcil i he escollit el single del seu primer disc. Ja veureu que és heavy clàssic tant musicalment com lletrísticament parlant. Potser la lletra no tingui gaire interès (tot i que tinc dubtes de si hi ha un segon sentit) però això no treu que sigui en dels grans temes del rock i del heavy metal en concret. Un petit homenatge a un home petit però un GRAN rocker!

Sant Bussejador (vídeo)

Sant bussejador, has estat massa temps al mar de mitjanit.
Oh, què serà de mi?
Munta el tigre, pots veure les seves ratlles però saps que està net.
Oh, no entens el que vull dir?

Has d’escapar,
Sant bussejador.

Tens diamants brillants com els ulls d’un gat a la foscor.
Alguna cosa ve a per tu, vigila!
Corre durant el matí, pots amagar-te en el sol fins que vegis la llum.
Oh, nosaltres pregarem per a que tot vagi be.

Has d’escapar, escapar…

Entre les mentides de vellut
Hi ha una veritat sòlida com l’acer.
La visió mai mor,
La vida és una roda interminable.

Sant bussejador, ets l’estrella del ball de disfresses.
No et cal semblar tant espantat.
Salta, salta!
Salta sobre el tigre,
Pots sentir el seu cor però saps que és pervers.
Algunes llums no es poden veure mai.

Sant bussejador, has estat massa temps al mar de mitjanit.
Oh, què serà de mi?
Munta el tigre, pots veure les seves ratlles però saps que està net.
Oh, no entens el que vull dir?

Has d’escapar, escapar!
Has d’escapar, escapar!
Sant bussejador.
Ànima supervivent.
Tu ets el que està net.
Sant bussejador.
Sant bussejador.
Hi ha un gat al mar que ve a per tu.
Sant bussejador…

Publicat dins de 1983, DIO, EEUU, Heavy Metal | Etiquetat com a , , , , , , , , | Deixa un comentari

Psicoteràpia (Psycho Therapy – Ramones)

Ramones - 1983 - Subterranean Jungle

Ramones – 1983 – Subterranean Jungle

No sabia que al 1969 a en Joey Ramone se li va diagnosticar un trastorn obsessiu-compulsiu i que va estar ingressat a un centre psiquiàtric. Ho he llegit fa una estona aquí i això m’ha servit d’inspiració per a decidir de penjar aquesta traducció dels Ramones per aquí. Potser sembli una tonteria però per a mi, conèixer aquest fet, m’ha fet canviar força la meva manera de veure aquesta cançó. El que em semblava una lletra sense gaire sentit i amb un to irònic s’ha convertit en una cosa molt seriosa i que em fa pensar en el infern en el que es pot convertir una infantesa degut a algun “metge” que no sap com tractar correctament un problema.

Psicoteràpia (vídeo)

Psicoteràpia, Psicoteràpia, Psicoteràpia
És el que volen donar-me.
Psicoteràpia, Psicoteràpia, Psicoteràpia
El que volen donar-me.

Soc un adolescent esquizoide,
El que els teus pares menyspreen.
Psicoteràpia, ara em brillen els ulls.

Soc un adolescent esquizoide,
Les novatades i les càmeres de vigilància són divertides.
Psicoteràpia, vaig a matar algú.

Psicoteràpia, psicoteràpia.

Psicoteràpia, Psicoteràpia, Psicoteràpia
Psicoteràpia, Psicoteràpia, Psicoteràpia

M’agrada prendre Tuinal (un ansiolític),
Em manté tens i cruel
Soc un adolescent esquizoide,
Soc un adolescent toxicòman.

Soc un noi al manicomi,
Soc un noi a la zona de psicosi.
Psicoteràpia, robaré a casa teva.

Psicoteràpia, psicoteràpia, ei.

Psicoteràpia, Psicoteràpia, Psicoteràpia
Psicoteràpia, Psicoteràpia, Psicoteràpia
Psicoteràpia, Psicoteràpia, Psicoteràpia
Psicoteràpia, Psicoteràpia, Psicoteràpia

 

Publicat dins de 1983, EEUU, Punk, Ramones | Etiquetat com a , , , , , , | Deixa un comentari

El Pas Del Temps (El Pas Del Temps – Dr. Calypso)

Dr. Calypso - 2013 - Sempre Endavant

Dr. Calypso – 2013 – Sempre Endavant

Fa temps que no penjo res i torno amb una de les meves entrades del tipus “per la patilla”. Sí, ja sé que no cal traduir aquesta lletra però m’acabo d’assabentar que aquest dissabte (22 d’Octubre) els Dr. Calypso estaran tocant a al Passeig de l’Estació de Sants i això m’ha animat a penjar aquesta lletra per aquí. A més a més no us penseu que m’he oblidat del bloc… estic passant unes setmanes de molta feina i canvis personals i això m’ha tret temps però no patiu que queden lletres i música per a una bona estona!

.

El Pas Del Temps (vídeo)

Hi ha un fet que no canva mai
I aquest és el pas del temps.
Una cosa que no pots alterar,
Ni endarrere ni endavant.

El que no vas poder fer ahir
Ja són fets que no es repetiran.
I no serà igual que demà,
És un dia que no tornarà.
Aquells estudis que vares deixar
I aquella noia que mai vas convidar,
I aquests nens que s’escapen de les mans
Perquè ja són grans.

Mai, mai, mai, les hores no paren mai, mai uooo mai.

Els companys que deixes pel camí
I els de nous que aniràs trobant.
Aquelles coses que et feien gaudir
Però ara et fan patir.
No hi ha dia que sigui igual,
Tant si es bo com si es dolent.
Tots el somnis que vares tenir
Són historia o be realitat? O realitat?

Mai, mai, mai, els dies no tornen mai, mai uooo mai.

Uooo, uooo, yeah, yeah…

Mai, mai, mai, les hores no paren mai, mai uooo mai.

No paren mai, oh mai oh mai.
No tornen mai, oh mai oh mai.
No paren mai, oh mai oh mai.
Els dies no tornen mai, oh mai oh mai.

No paren mai, no tornen mai, no paren mai, els dies no tornen…

 

Publicat dins de 2013, Catalunya, Dr. Calypso, Ska, Soul | Etiquetat com a , , , , , , , | Deixa un comentari

Cançó De L’Àncora (Anchor Song – Björk)

Björk - 1993 - Debut

Björk – 1993 – Debut

Ja us vaig comentar que vaig tenir una temporada en la que vaig seguir a la Björk MOLT de a prop. Tant que al final vaig quedar una mica fart, a part de que crec que a partir del Vespertine va perdre part de la màgia que imprimia a les seves cançons. Segurament per això fa anys que no l’escolto gaire sovint. Tot i això quan ho faig torno a emocionar-me força, tant amb les cançons més discotequeres, com les més experimentals o les més instrumentals i clàssiques… i com ja vaig comentar el seu cal tenir molt en compte les remescles editades als singles que anaven sortint per acompanyar els seus discos. Avui us penjo una lletra molt curteta però que m’agrada força, i l’acompanyo de dos vídeos una versió molt similar a la del disc i una altre en directe el cap d’any de canvi de mil·lenni, una interpretació que he descobert avui mateix i que m’ha semblat prou curiosa com per afegir-la a aquest post.

Cançó De L’Àncora (vídeo1vídeo2)

Visc a prop al oceà.
I durant la nit
Em submergeixo en ell.
Ben a baix fins al fons.
Sota de totes les corrents.
I llenço la meva àncora.
Aquí és on estic.
Aquesta és la meva llar.

Visc a prop al oceà.
I durant la nit
Em submergeixo en ell.
Ben a baix fins al fons.
Sota de totes les corrents.
I llenço la meva àncora.
Aquí és on estic.
Aquesta és la meva llar.

Publicat dins de 1993, Björk, Clàssica, Electrònica, Islàndia, Pop | Etiquetat com a , , , , , , , | Deixa un comentari